-
So dnevi, ko budilka zazvoni veliko prezgodaj, ko so domače naloge dvakrat težje kot običajno in se zdi šola najbolj dolgočasen kraj na svetu. Nikola to še kako dobro ve. Ker je sit nenehnega prigovarjanja in občutka, da ne sodi v svojo učilnico, sprejme pomembno odločitev: odšel bo in si poiskal boljšo šolo! Na nepričakovanem potovanju skozi čas - in v družbi svojega nenavadnega prijatelja Pošasti - bo Nikola na lastni koži izkusil, kako so se učili v daljni prazgodovini in kakšne bodo učilnice prihodnosti. Ena najbolj uveljavljenih srbskih avtoric Jasminka Petrović nam v knjigi Hočem v šolo z edinstveno občutljivostjo predstavi zgodbo o uporništvu, frustracijah in odraščanju. To je knjiga, v kateri se bodo kot v ogledalu prepoznali vsi otroci, ki se včasih počutijo nerazumljene. Odraslim pa prinaša dragoceno sporočilo, da je idealna šola kraj, ki ga gradimo dan za dnem - skupaj. -
Antropologinja, arheologinja in jezikoslovka Branislava Sušnik (Medvode, Slovenija, 1920 - Asunción, Paragvaj, 1996) je eno od najpomembnejših imen intelektualne panorame sodobnega Paragvaja. Njene raziskave s področja zgodovine, jezikov in kultur številnih staroselskih ljudstev z juga Južne Amerike pa tudi njena razmišljanja o paragvajski identiteti, izrisujejo enciklopedično in subverzivno panoramo, ki jo je šele treba odkriti. Njena življenjska pot je bila zapletena, njeni življenjepisi so polni protislovij in skrivnosti. Ta v celoti dvojezična knjiga, prva monografija o njenem življenju in delu v slovenščini, prinaša rezultate interdisciplinarne raziskave, ki je potekala v različnih smereh in pri kateri so sodelovali pisatelji, raziskovalci in umetniki iz Paragvaja in Slovenije. Monografija prinaša večinoma neobjavljene dokumente, besedila, podobe in pričevanja, ki skušajo vsaj deloma osvetliti življenje Branislave Sušnik, preizprašujejo njeno dediščino ter odpirajo nove možnosti prebiranja in udejanjanja njenega dela tako v Sloveniji kot v Paragvaju PRELISTAJ KNJIGO -
Avtorica besedila: Biljana S. Crvenkovska Naslov:El perrito que maullaba y la gatita que ladraba Naslov izvirnika: Kučeto što mjaukaše i mačeto što đavkaše Ilustrala: Sanja Simoska Prevodla: David Heredero Zorzo in Sašo Puljarević Tehnični podatki: 22.0×22.0, 48 strani ISBN: 978-961-7235-39-5 Knjiga je oblikovana v skladu s kriteriji oblikovanja gradiv za bralce z disleksijo. -
-
-
-
Avtorica besedila: Biljana S. Crvenkovska Naslov: O kužku, ki je mijavkal in mucku, ki je lajal Naslov izvirnika: Kučeto što mjaukaše i mačeto što đavkaše Ilustrala: Sanja Simoska Prevodla: Klarisa Jovanović Tehnični podatki: 22.0×22.0, 48 strani ISBN: 978-961-7235-40-1 Knjiga je oblikovana v skladu s kriteriji oblikovanja gradiv za bralce z disleksijo. -
-
-
-
Federico García Lorca (1898-1936) je brez dvoma najbolj znan španski pesnik v Sloveniji, vrsto let je bil tudi med najbolj prevajanimi španskimi avtorji in je močno vplival na sodobno slovensko poezijo. Gre za kanoniziranega avtorja, ki je zaznamoval tudi špansko poezijo in dramatiko 20. stoletja in verjetno enega najbolj prevajanih španskih ustvarjalcev.
Tokratni izbor García Lorcove poezije prinaša izbor njegovih pesmi, ki veljajo za otroške in se naslanjajo na ljudsko pesniško in glasbeno tradicijo: Prismuknjena pesem, Kuščar joka, Seviljska·pesmica, Metulj, Tarara, Valček med vejami, Princi v igralnih kartah, Šola, Nemi otrok, Školjka, Pokrajina, Slovo.
Tudi Lorcova poezija za otroke je izjemno kompleksna in večplastna in je zato nastala v sodelovanju dveh prevajalcev (Barbare Pregelj in Igorja Sakside). Izbor besedil izvrstno dopolnjujejo ilustracije Gabriela Pacheca, ki so polne metaforike in simbolizma in bralce izzivajo v nov dialog z Lorcovo poezijo.
Izdana knjiga je dvojezična.
-
